Od dijaloga do konkretne saradnje: Kultura kao most između Uzbekistana i Srbije

Prava snaga međudržavnih odnosa ne određuje se samo političkim sporazumima ili ekonomskim pokazateljima. Što se narodi bolje međusobno razumeju i što više poštuju istoriju, kulturu i vrednosti jedni drugih, odnosi među državama postaju snažniji i održiviji.

U tom smislu, odnosi između Uzbekistana i Srbije dobijaju novi sadržaj i značaj.

Tokom protekle godine preduzeti su važni koraci koji predstavljaju osnovu za novu etapu saradnje dve zemlje. Posebno se izdvaja sastanak predsednika Republike Uzbekistan Šavkata Mirzijojeva i predsednika Republike Srbije Aleksandra Vučića, održan 28. oktobra u Taškentu. Među dokumentima potpisanim nakon razgovora posebno mesto zauzima Sporazum o saradnji u oblastima obrazovanja, nauke i kulture, koji potvrđuje značaj koji se pridaje kulturnoj i humanitarnoj dimenziji bilateralnih odnosa.

Danas je od suštinske važnosti da postojeći pravni okvir pretvorimo u konkretne i sadržajne kulturne projekte koji će doneti vidljive rezultate za građane obe zemlje.

Od dijaloga do konkretne saradnje

Kada govorimo o ulozi nacionalne kulture Uzbekistana na međunarodnoj sceni, ne bi trebalo da se ograničimo samo na predstavljanje istorijskih spomenika ili primera nacionalne umetnosti. Kultura je duhovni proces koji obuhvata istoriju, stvaralaštvo i pogled na svet mlađih generacija. Zato je važno da se kulturne veze sa Srbijom ne razvijaju kroz pojedinačne događaje, već kao sistematičan i kontinuiran proces kreativne saradnje.

Muzika i ples, pozorište i kinematografija, likovna i primenjena umetnost, književnost i tradicionalni zanati Uzbekistana pružaju brojne mogućnosti da se srpska publika upozna sa bogatim kulturnim nasleđem naše zemlje. Istovremeno, šire predstavljanje srpske kulture i umetnosti u Uzbekistanu doprineće tome da kulturni dijalog dva naroda preraste u proces koji će biti koristan i obogaćujući za obe strane.

U tom smislu, Dani kulture, izložbe, koncerti, filmske projekcije, pozorišne turneje, kreativni susreti i majstorske radionice predstavljaju neke od najefikasnijih načina za unapređenje kulturne saradnje.

„Od Al-Hvarizmija do Tesle“

Posebno mesto u kulturnoj saradnji Uzbekistana i Srbije zauzima kinematografija. Tako su 3. aprila 2026. godine, tokom sastanka u Ministarstvu kulture Republike Uzbekistan sa Lavom Pajkićem, državnim sekretarom Ministarstva kulture Republike Srbije, razmatrana organizaciona pitanja u vezi sa zajedničkim filmskim projektom „Od Al-Hvarizmija do Tesle“, koji je planirano da bude realizovan uz učešće dve zemlje. Ovaj projekat predstavlja važan korak u daljem razvoju saradnje u oblasti filmske umetnosti.

Sam koncept projekta ima duboku simboliku. Sa jedne strane nalazi se Muhamed al-Hvarizmi, koji je dao izuzetan doprinos razvoju svetske nauke, dok sa druge strane stoji Nikola Tesla, jedna od najznačajnijih ličnosti u istoriji elektrotehnike i pronalazaštva. Povezivanje ove dvojice velikana kroz jedan umetnički koncept pruža jedinstvenu priliku da se istakne doprinos dva naroda ne samo kulturi, već i nauci, intelektualnoj misli i napretku civilizacije.

Snaga savremene kinematografije ogleda se i u njenoj sposobnosti da istorijsko sećanje približi mlađim generacijama i širokoj međunarodnoj publici kroz upečatljiv i razumljiv umetnički jezik.

Dani kulture – više od predstavljanja, platforma za dijalog

Razgovori o održavanju „Dana kulture Uzbekistana“ u Srbiji tokom 2026. godine takođe predstavljaju važan pravac kulturne saradnje dve zemlje.

Takav događaj ne bi trebalo posmatrati samo kao koncert ili izložbu. Dani kulture predstavljaju široku platformu za predstavljanje kulturnog identiteta jednog naroda, upoznavanje sa kulturom drugog naroda i podsticanje međusobnog razumevanja.

Zato je prilikom predstavljanja kulture Uzbekistana u Srbiji važno objediniti nacionalnu muziku i ples, likovnu i primenjenu umetnost, film, književnost i tradicionalne zanate sa kreativnim susretima, majstorskim radionicama, stručnim i praktičnim konferencijama i književnim večerima.

Očuvanje kulturnog nasleđa zajednička je odgovornost. Upravo zbog toga istorijsko i kulturno nasleđe ima posebno mesto u saradnji Uzbekistana i Srbije.

Istorijski gradovi Uzbekistana – Samarkand, Buhara i Hiva – odigrali su značajnu ulogu u razvoju svetske civilizacije. Srbija je, sa druge strane, takođe s pravom ponosna na svoje istorijske gradove, arhitektonske spomenike i bogato kulturno nasleđe.

U tom smislu, razmena iskustava između muzeja, arhiva, istraživačkih institucija i organizacija koje se bave zaštitom kulturnog nasleđa predstavlja jedan od perspektivnih pravaca saradnje. Posebno značajni konkretni rezultati mogu se ostvariti u oblastima restauracije, muzeologije, proučavanja arhivske građe i digitalizacije kulturnog nasleđa.

Prevod – snažan most između dve književnosti

Jedan od najvažnijih načina povezivanja naroda jeste književnost. Prevođenje dela uzbekistanske književnosti na srpski jezik, kao i srpske književnosti na uzbekistanski, otvara mogućnost za dublje razumevanje unutrašnjeg sveta, istorijskog sećanja i duhovnih vrednosti dva naroda.

U ovoj oblasti važno je organizovati književne susrete uz učešće pisaca i pesnika, seminare za prevodioce, formirati posebne rubrike u književnim časopisima i proširiti saradnju između visokoškolskih i naučnoistraživačkih institucija.

Svako kvalitetno književno delo prevedeno na drugi jezik tako postaje most ne samo između dva jezika, već i između dva naroda.

Taškent i Beograd: od saradnje gradova do diplomatije među ljudima

Potpisivanje sporazuma o uspostavljanju partnerskih odnosa između Taškenta i Beograda 28. oktobra 2025. godine otvara nove mogućnosti za razvoj kulturnih veza. U budućnosti bi ove odnose trebalo dodatno obogatiti konkretnim kulturnim razmenama između dva grada.

Uzajamne posete umetnika, pozorišnih trupa, muzičara, mladih kulturnih i kreativnih radnika, kao i stručnjaka iz muzeja i biblioteka, mogu dodatno približiti kulturnu diplomatiju građanima. Diplomatija među ljudima ne počinje samo na velikim međunarodnim platformama, već pre svega kroz neposredan kontakt među ljudima.

Zadaci koji predstoje su jasni

U narednoj fazi kulturne saradnje Uzbekistana i Srbije potrebno je jasno definisati ključne prioritete.

Prvo, potrebno je sistematski organizovati „Dane kulture Uzbekistana“ u Srbiji, kao i Dane srpske kulture u Uzbekistanu.

Drugo, treba obezbediti praktičnu realizaciju zajedničkih filmskih projekata, poput „Od Al-Hvarizmija do Tesle“, i dodatno proširiti kreativnu saradnju u oblasti kinematografije.

Treće, potrebno je povećati broj kreativnih razmena umetnika iz oblasti pozorišta, muzike, plesa, likovne i primenjene umetnosti.

Četvrto, treba ojačati stručnu saradnju muzeja, arhiva i institucija koje se bave očuvanjem kulturnog nasleđa.

Peto, potrebno je intenzivirati uzajamno prevođenje uzbekistanske i srpske književnosti, pružiti podršku mladim umetnicima i stvoriti zajedničke kreativne platforme za njih.

Šesto, treba proširiti primenu digitalnih tehnologija u kulturi i umetnosti i razvijati zajedničke digitalne projekte.

Najvažnije je da ovi zadaci ne ostanu samo na papiru. Oni moraju biti praćeni konkretnim projektima, jasno definisanim rokovima i vidljivim rezultatima.

Najefikasniji jezik zbližavanja

Uloga kulture u odnosima Uzbekistana i Srbije sve je značajnija. Osnovni cilj ovog procesa nije samo predstavljanje nacionalne umetnosti u inostranstvu. Njegova suština je produbljivanje međusobnog razumevanja, povezivanje kreativnih zajednica, zajedničko proučavanje istorijskog i kulturnog nasleđa i stvaranje novih platformi za dijalog među mladim generacijama.

Danas je zadatak kulturne diplomatije da postojeće veze podigne na viši nivo, obogati ih sadržajem i pretvori u trajne odnose između naših naroda.

U međunarodnoj kulturnoj politici Uzbekistana važno je odnos sa svakom zemljom graditi uz puno uvažavanje njenih istorijskih i kulturnih specifičnosti. Kada je reč o saradnji sa Srbijom, povezuju nas važni principi poput zajedničkih univerzalnih vrednosti, poštovanja istorije i snažne posvećenosti nauci i stvaralaštvu.

Najveće dostignuće kulture jeste to što približava ljude, a ne granice.

Razvijanje kulturne saradnje Uzbekistana i Srbije na tom principu jeste zadatak sadašnjeg trenutka i naša odgovornost prema budućim generacijama. Kultura je jedan od najmoćnijih faktora koji doprinose jedinstvu, duhovnosti i prosvećenosti naroda.

Sve dok je naša nacionalna kultura živa i snažna, svaka oblast koja se na njoj temelji može ostvariti značajne uspehe i dati vredan doprinos razvoju i prosperitetu naše zemlje.

Ozodbek Nazarbekov
Ministar kulture Republike Uzbekistan