MALENI RATNICI OGROMNE AVANTURE! Evo kako su Asteriks i Obeliks postali globalni fenomen!

Kada su se 1959. godine u francuskom časopisu Pilote prvi put pojavili likovi Asteriksa i Obeliksa, niko nije slutio da će priča o dvojici neustrašivih Gala prerasti u globalni fenomen. Danas, više od šest decenija kasnije, njihova imena poznaju generacije čitalaca i gledalaca od Pariza do Tokija, od Beograda do Njujorka.

KAKO JE SVE POČELO

Autorski tandem Rene Gošini (pisac) i Alber Uderzo (crtač) želeli su da stvore strip koji bi bio duboko francuski, a istovremeno univerzalno razumljiv. Tako je rođena ideja o malom galskom selu koje se uz pomoć čarobnog napitka druidа Panoramiksa odupire velikoj sili Rimskog carstva.

Asteriks, mali, lukavi i pametni ratnik, predstavljao je snalažljivost i dovitljivost, dok je Obeliks, dobrodušni gorostas koji je kao dete upao u kazan čarobnog napitka, simbolisao nesalomivu snagu i dečačku naivnost.

Foto: United Archives/Impress / United Archives / Profimedia

GLOBALNI FENOMEN

Tokom narednih decenija, Asteriks i Obeliks postali su najprodavaniji evropski strip – više od 350 miliona primeraka prevedenih na preko 100 jezika. Avanture su bile zasnovane na istorijskim događajima, ali su ih autori oblikovali kroz parodiju i satiru. Gali su putovali u Britaniju, Hispaniju, Egipat, pa čak i Ameriku, susrećući se sa karikaturalnim prikazima različitih naroda.

U svemu tome, humor je bio ključ – Asteriks je podsmevao moćnima, a Obeliks nas je podsećao da snaga bez mudrosti često vodi do komičnih, ali ne i katastrofalnih posledica.

FILMSKE ADAPTACIJE

Prva animirana adaptacija stigla je 1967, ali pravi bum desio se kada su krajem 1990-ih i početkom 2000-ih nastali igrani filmovi. Najpoznatiji je „Asterix & Obelix: Mission Cleopatra“ (2002), koji je s budžetom od preko 50 miliona evra bio jedan od najskupljih evropskih filmova tog vremena.

Foto: All Film Archive / Mary Evans Picture Library / Profimedia

Publika se oduševljavala glumačkim dvojcem – Žerar Depardie kao Obeliks i Kristijan Klavije kao Asteriks ostavili su neizbrisiv trag. Kasnije su ih nasledili novi glumci, ali je uloga Depardiea ostala legendarna.

SIMBOLIKA

Istina je da Asteriks i Obeliks nisu samo strip junaci. Oni su metafora večite borbe „malih“ protiv „velikih“. Priča o selu koje odbija da se preda, čak i kada su svi izgledi protiv njih, prenosi univerzalnu poruku: hrabrost, prijateljstvo i humor jači su od svake sile.

Foto: Supplied by LMK / Landmark / Profimedia

U vremenu kada je nastao, strip je Francuzima vraćao ponos i identitet, a danas, u globalizovanom svetu, šalje poruku da se upornost i solidarnost isplate.

ZANIMLJIVOSTI

- Ako bi popio Obeliks još napitka, mogao bi postati previše moćan, pa čak i van kontrole.

- Ova odluka autora stvara balans u priči – snaga Obeliksa je ogromna, ali nije beskonačna, a Asteriks ostaje pametni strateg tima.

- Asteriks – ime dolazi od latinske reči asteriscus, što znači „mala zvezda“. Simbolizuje njegovu „iskricu“ pameti i dovitljivosti.

- Obeliks – dobio ime po obeliscu, kamenom stubu; ime odražava njegovu ogromnu građu i snagu.

- Panoramiks – druid čije ime sugeriše širok pogled na svet i mudrost.

- Stripovi su prikazivali avanture u Egiptu, Britaniji, Španiji, Italiji i Americi.

- Svaka zemlja je predstavljena kroz karikaturalni humor – Britanci su tvrdoglavi, Egipćani su teatralni, Rimljani su smešni, ali opasni.

- Ova satira učinila je strip univerzalno zabavnim, iako je duboko ukorenjen u francuskoj kulturi.

- Najpoznatiji filmovi su snimani u Francuskoj, Maroku i Italiji, a produkcija je koristila stotine statista i stotine rekvizita za autentičnost.

- Uloga Žerara Depardiea kao Obeliksa bila je toliko upečatljiva da su kasnije glumci imali težak zadatak da ga zamene, posebno u izrazu lica i fizičkom pristupu liku.

- Animirani filmovi često dodaju detalje koji nisu u stripovima, poput modernih šala ili interakcije sa stvarnim istorijskim ličnostima.

- Asteriks i Obeliks prevedeni su na više od 100 jezika.

- Neki od prevoda su posebno duhoviti: u srpskom izdanju, replike često kombinuju šaljive arhaične izraze i lokalni humor, što im daje dodatnu draž.

- U engleskim prevodima, imena i šale su prilagođena britanskom i američkom smislu za humor, ali duh priče ostaje isti.

Iza smeha, borbe i avantura krije se univerzalna priča o hrabrosti, prijateljstvu i zajedništvu. Asteriks i Obeliks nas podsećaju da, čak i kada su izgledi protiv nas, pamet, upornost i prijateljstvo mogu pobediti.

BONUS VIDEO: