ZORANA, JEZIK TI NIJE JAČA STRANA: Ministarka se petlja u stvaru o kojima nema pojma

AUTOR: Bojana PAUNOVIĆ

četvrtak, 15. 4. 2021.| 09:12

0

Ministarka energetike Zorana Mihajlović zasipala nas saopštenjima i autorskim tekstovima u kojima se žali na navodno neravnopravan tretman žena u srpskom jeziku?! Mada i ovaj tekst počinje rečju ministarka (a ne ministar) uz njeno ime, ona tvrdi da su, jezički gledano, žene potcenjene, pa za to navodi i neke primere, pokazaće se, loše izabrane.

Tanjug/S. RADOVANOVIĆ
Zorana Mihajlović

Dr Svetlana Slijepčević Bjelivuk, naučni saradnik s Instituta za srpski jezik SANU, za Srpski telegraf objašnjava zašto zamerke Zorane Mihajlović nikako ne mogu da budu osnovane.

Ako može spremačica, zašto ne bi moglo inženjerka, izjavila je ministarka Zorana Mihajlović. Vidite li nešto pogrešno u premisi ove rečenice?

- Iz lingvističke perspektive, potpuno je pogrešno uvezivanje ovakvih primera radi dokazivanja političkih populističkih teorija zato što se neosnovano prave paušalne analogije. Na primer, inženjerka u srpskom jeziku postoji već nekoliko decenija. Dokaz za to moguće je naći u postojećim rečnicima srpskog jezika, koji ovu reč registruju upravo u značenju žena-inženjer. U ovim rečnicima možete naći i advokaticu, kosmonautkinju, fotografkinju, veterinarku... Istu, pogrešnu logiku mogli bismo upotrebiti u sledećem pitanju: kako može oficirčić, činovničić, profesorčić, što su pogrdni nazivi za osobe muškog pola, a ne može profesorčica ili nešto slično?

U rečnicima možete naći inženjerku, advokaticu, kosmonautkinju, fotografkinju, veterinarku...

Ministarka kaže i da pojedine reči koje označavaju zanimanja, kada se "prevedu" u ženski rod, paraju uši samo zbog patrijarhalnih obrazaca koji ne dozvoljavaju ženama da budu prepoznate i prisutne na pozicijama moći i uticaja. Šta mislite o takvoj oceni? Da je prethodni stav tačan, ne bi postojale ministarke, upravnice, direktorke, predsednice, premijerke...

- Žene ne mogu biti vidljive i prepoznate na pozicijama moći samo ako nemaju te pozicije jer se na osnovu imena i prezimena u srpskom jeziku jasno uočava da li je reč o ženi ili muškarcu. U diskusijama o rodno osetljivom jeziku neretko se u prvi plan stavlja stvaranje novih reči za postojeća zanimanja, titule i profesije, a zanemaruje se činjenica da je rod jezička kategorija koja ne mora imati, a često i nema, analogiju s polom. Primera radi, uvek ćemo pitati: "Ko je došao?" ili "Koja osoba je ovo uradila?" I na jedno i na drugo pitanje odgovor može biti i Milan i Jelena.

Reagovao je i Odbor za standardizaciju srpskog jezika SANU.

- Odbor vraća u fokus suštinu problema, ravnopravnost među polovima ne zavisi od upotrebe pojedinih gramatičkih kategorija ženskog roda, već od konteksta u kom su one upotrebljene. Ovome treba dodati i činjenicu da je odbor merodavan za pitanja jezika, ali da su odluke odbora savetodavne. S druge strane, ako pri pisanju zakona i pravilnika izostavite stručnjake, dobijete politički usmeren jezički inženjering, koji, dokazano kroz istoriju srpskog jezika, dosad nikada nije urodio plodom.

Sredstvo komunikacije i manipulacije

Koliko jezik uopšte može da utiče na društvene odnose i da ih menja?

- Jezik je najmoćnije sredstvo komunikacije, ali i manipulacije, tako da u ogromnoj meri utiče na društvene odnose i kreiranje slike sveta i pojedinca i društva jer se jezičkim sredstvima dokazuje, osporava, provocira, iskazuje svaka ljudska misao. Ako nekoga zovete šefe, vi pokazujete društvenu hijerarhiju u odnosu. Ako izostaje persiranje, pokazujete bliskost, neposrednost ili nepoštovanje, u zavisnosti od konteksta. Svaka osoba, na primer, u javnom prostoru ima socijalnu ulogu, u skladu s kojom, prema društvenim konvencijama, treba da koristi određeni jezik. Kada se odnosi među društvenim akterima poremete, promeni se i komunikacija, a to se dogodi spontano. Ako sve to imamo u vidu, biće nam jasnije da će spontani razvoj jezika prevladati.

NOĆAS ČAK ŠEST SAOBRAĆAJKI U BEOGRADU! Hitna intervenisala 94 puta!
NOĆAS ČAK ŠEST SAOBRAĆAJKI U BEOGRADU! Hitna intervenisala 94 puta!
0
RUSKI AMBASADOR BOCAN-HARČENKO BRUTALNO ODGOVORIO ČEDI JOVANOVIĆU! Nismo ti mi trovali ćerku, to je apsurd!
RUSKI AMBASADOR BOCAN-HARČENKO BRUTALNO ODGOVORIO ČEDI JOVANOVIĆU! Nismo ti mi trovali ćerku, to je apsurd!
1

KOMENTARI 0


MINISTARKA POPOVIĆ DALA ČVRSTO OBEĆANJE: Isteraćemo do kraja slučaj Belivuk
MINISTARKA POPOVIĆ DALA ČVRSTO OBEĆANJE: Isteraćemo do kraja slučaj Belivuk
0
(FOTO) SAMO O NJOJ PIŠE: Sloba Georgiev kandiduje Zoranu Mihajlović za premijera?! Nahvalio je za sve pare!
(FOTO) SAMO O NJOJ PIŠE: Sloba Georgiev kandiduje Zoranu Mihajlović za premijera?! Nahvalio je za sve pare!
0
MIHAJLOVIĆEVA ODGOVORILA LEČIĆU: Došao je trenutak da umesto žena od straha drhte zlostavljači i nasilnici!
MIHAJLOVIĆEVA ODGOVORILA LEČIĆU: Došao je trenutak da umesto žena od straha drhte zlostavljači i nasilnici!
0
JEREMIĆ UHVAĆEN U LAŽI! Ministarka ga razotkrila: NEĆE MU TO USPETI
JEREMIĆ UHVAĆEN U LAŽI! Ministarka ga razotkrila: NEĆE MU TO USPETI
28
VUČIĆ O SMENI STEFANOVIĆA: Zakon će važiti jednako za sve!
1

VUČIĆ O SMENI STEFANOVIĆA: Zakon će važiti jednako za sve!

NEĆU DA POTPIŠEM PRIZNANJE KOSOVA! Vučić o dokumentu koji mu je ponuđen u Americi
1
NEĆU DA POTPIŠEM PRIZNANJE KOSOVA! Vučić o dokumentu koji mu je ponuđen u Americi
TAJKUNI ULOŽILI VIŠE OD MILIJARDU EVRA DA UNIŠTE VUČIĆA! Predsednik otkrio ko plaća njegovo rušenje
0
TAJKUNI ULOŽILI VIŠE OD MILIJARDU EVRA DA UNIŠTE VUČIĆA! Predsednik otkrio ko plaća njegovo rušenje
PREDSEDNIK VUČIĆ ZA TV PRVA NIKAD ISKRENIJI: Sve o Belivuku, Stefanoviću, napadima na Danila
Srbija

PREDSEDNIK VUČIĆ ZA TV PRVA NIKAD ISKRENIJI: Sve o Belivuku, Stefanoviću, napadima na Danila

Republika

 - petak, 14. 5. 2021. u 22:00 >> 23:37 2

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić gostovao je na TV Prva, u emisiji "Prva tema".

VUČIĆ PORUČIO KRIMINALCIMA: Neće vam biti slobode dok sam živ! Bando, SVE ĆU DA VAS POHAPSIM!
Srbija

VUČIĆ PORUČIO KRIMINALCIMA: Neće vam biti slobode dok sam živ! Bando, SVE ĆU DA VAS POHAPSIM!

Republika

 - petak, 14. 5. 2021. u 23:21 0

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić na TV Prva, u emisiji "Prva tema" imao je snažnu poruku za kriminalce.

VUČIĆ OTKRIO GROZOTE VELJINOG KLANA: Klali su i mleli ljude, pa od njih pravili ćevape! Zabijali im sečiva u anus
Srbija

VUČIĆ OTKRIO GROZOTE VELJINOG KLANA: Klali su i mleli ljude, pa od njih pravili ćevape! Zabijali im sečiva u anus

Republika

 - petak, 14. 5. 2021. u 22:37 0

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić na TV Prva prilikom gostovanja na TV Prva osvrnuo se na važne teme u našoj državi.

NE PROPUSTITE! Za 15 minuta počinje ISTORIJSKA EMISIJA, PREDSEDNIK GOSTUJE NA TV PRVA!
Srbija

NE PROPUSTITE! Za 15 minuta počinje ISTORIJSKA EMISIJA, PREDSEDNIK GOSTUJE NA TV PRVA!

Republika

 - petak, 14. 5. 2021. u 21:45 2

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić biće gost emisije Prva Tema na TV Prva.

PRVO BOCA, PA TRUBAČI! Evo kako će ove godine izgledati najpopularniji muzički festivali
Društvo

PRVO BOCA, PA TRUBAČI! Evo kako će ove godine izgledati najpopularniji muzički festivali

Biljana BOJIĆ

 - petak, 14. 5. 2021. u 21:14 0

Vlada Srbije predložiće da se od 21. juna ponovo dozvole koncerti i druge manifestacije, ali uz rigorozne mere zbog sprečavanja novog...

U INAT SVIMA! Predsednik objavio dirljivu fotografiju i sinu uputio posebnu poruku
U INAT SVIMA! Predsednik objavio dirljivu fotografiju i sinu uputio posebnu poruku
0

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić oglasio se na Instagramu i poslao emotivnu poruku.

UBISTVO VUČIĆA SPREČENO U POSLEDNJI ČAS! Presretnuta Veljina poruka: FALILO NAM JE PAR DANA DA SVE REŠIMO!
UBISTVO VUČIĆA SPREČENO U POSLEDNJI ČAS! Presretnuta Veljina poruka: FALILO NAM JE PAR DANA DA SVE REŠIMO!
2

Policijski doušnik objasnio da je u Belivukovoj ekipi pominjan plan likvidacije predsednika...

  • Na kiosku
    Danas na kioscima

    Samo u Srpskom telegrafu - informacije kojih nema u drugim medijima

    Naslovna za 15. 5. 2021.