Otkriveno zašto je Makron govorio na SRPSKOM i koliko dugo ga je vežbao

IZVOR: novosti.rs

nedelja, 21. 7. 2019.| 08:57

1

Briljantan govor francuskog predsednika Emanuela Makrona na srpskom jeziku u Beogradu, ispred Spomenika zahvalnosti Francuskoj na Kalemegdanu, još je tema kojom se bave i francuski mediji. Jedno je sigurno, kada se uzmu u obzir svi elementi, to je bilo najemotivnije obraćanje Makrona otkako je stupio na vlast.

Tanjug/D. KUJUNDŽIĆ
Emanuel Makron

- Bila je to lična inicijativa francuskog predsednika da se obrati na srpskom jeziku - prenose dobro obavešteni diplomatski izvori, koji su bili direktno u toku od samog početka Makronovih priprema za dolazak u Beograd.

Makron je sam napisao govor, a onda je tražio da mu ga prevedu. Smatrao je da će na taj način najbolje premostiti nesporazume iz prošlosti, istaći veze dvaju naroda iskovane u Prvom svetskom ratu i saopštiti poruke koje donosi.

Francuski predsednik je na vreme počeo da vežba tekst. Pripremao se celih nedelju dana! Kako saznajemo, glavnu pomoć mu je pružila žena prevodilac iz Ke d'Orseja. Reč je o osobi koja perfektno govori oba jezika. Činjenica da je u tekstu bilo i veoma teških reči za izgovor, za strance gotovo neizgovorivih, potvrđuje da mu nije pisan prilagođen tekst za lako čitanje, već da se radi o prevedenom govoru sa francuskog jezika. Makron je insistirao na svakoj sitnici, želeći da u potpunosti odgovara originalu.

Naši izvori ističu da se priprema odvijala u nekoliko faza. Najpre je tekst preveden na srpski, zatim je Makron učio kako da ga pročita, a onda je, kao perfeksionista kada je reč o govorima, zahtevao da se što više uživi u izgovor, vežbajući ga danima sa svojom saradnicom. Na kraju je, tokom vikenda, vežbao govor tako da može i da odvoji pogled od hartije! Insistirao je i na akcentu.

Tanjug/D. KUJUNDŽIĆ
Emanuel Makron i Aleksandar Vučić

Makron odlično govori engleski, za razliku od njegovih prethodnika, a i inače se zanima za jezike. Sve to naročito dolazi do izražaja kada se uzme u obzir koliko mu je obraćanje javnosti bitno, imajući u vidu da je njegova supruga Brižit po zanimanju profesor francuske književnosti i da oboje poklanjaju veliku pažnju izražavanju. Ona mu je bila profesor, a spojila ih je, između ostalog, i ljubav prema jeziku i književnosti.

Makron zato strogo vodi računa o tome kakav će utisak ostaviti svojim govorom, pa kada je odlučio da to uradi na nekom drugom jeziku, koji nije francuski ili engleski, znači da se upustio u veliku avanturu. Rizik se, očigledno, isplatio.

UČIO UZ PARADU

Najzanimljivije je to što se Makronov "kurs srpskog" odvijao tokom velikih priprema za Četrnaestojulsku paradu povodom Dana francuske republike, kada je predsednik veoma zauzet, a zatim i u danu same parade, kada je u gostima imao i najviše predstavnike iz desetak zemalja članica EU i evropske administracije. I pored toga, Makron je našao vremena da do kraja uvežba srpski.

Toliko je vežbao izgovor na srpskom da se na kraju čak dobro snašao i u improvizaciji, kada se nadovezao na tekst koji je govorio Miki Manojlović i spontano prešao s francuskog na srpski, ponovivši celu jednu rečenicu ne gledajući u hartiju.

- Predsednik je bio veoma zadovoljan načinom na koji je primljen njegov govor. Iskreno, i sam se pomalo iznenadio tolikim pozitivnim odjekom koji je to izazvalo - kaže izvor.

U diplomatskim krugovima ističu da je njegov govor, koji je delom izgovoren na srpskom, pokazao da razume živost istorijskih odnosa između dva naroda, da poznaje zemlju domaćina i zajedničku istoriju, uz pokazanu želju da se ojača francusko-srpsko partnerstvo.

DR KON UPOZORAVA: Narednih 7 dana će biti baš loši! Očekuje se veći broj UMRLIH, a pandemija se zaustavlja vanrednim stanjem!
DR KON UPOZORAVA: Narednih 7 dana će biti baš loši! Očekuje se veći broj UMRLIH, a pandemija se zaustavlja vanrednim stanjem!
0
LAVROV OTKAZAO POSETU BEOGRADU, EVO I ZAŠTO!
LAVROV OTKAZAO POSETU BEOGRADU, EVO I ZAŠTO!
0

KOMENTARI 1

Nebojsa Berak21. jul 2019. u 09:48

Ne veruj Danajcima ni kada ti poklone donose. Samo ga vi hvalite nema problema. Ja nisam zaboravio gde je smestio Srbiju povodom 100 godina proboja Solunskog fronta i zavrsetka Prvog svetskog rata. Procitajte makar zajednicku deklaraciju Vucica i Makrona koja DECIDNO kaze da nema prosirenja EU BEZ DUBOKO REFORMISANE EU a to ce biti na kukovo leto. A prica o mucenickoj, hrabroj,... Srbiji je za naivne posle bombardovanja 1999, posle priznavanja tzv. Kosova. a pogotovo mesta gde je stavio Vucica pored fotoreportera koii gledaju u drzavnike a medju drzavnicima s druge strane Putin a iza Putina ni manje ni vise nego Tači. I na kraju slag na otrovnu njihovu tortu je Bernar Kusner koji je organizovao prodaju organa uzetih od otetih i ubijenih Srba a i dalje je uvazen gradjanin Francuske umesto da je na robiji. NO MERCI-NE HVALA.

2 0 Odgovori


(FOTO) ČAŠICA KONJAKA ZA KRAJ RADNOG DANA! Vučić: Hvala Makronu na divnoj večeri u Jelisejskoj palati
(FOTO) ČAŠICA KONJAKA ZA KRAJ RADNOG DANA! Vučić: Hvala Makronu na divnoj večeri u Jelisejskoj palati
5
Vučić iz Pariza: Dokoni tajkuni koji su ostali bez skupštinske plate nemaju pametnija posla nego da ruše institucije
Vučić iz Pariza: Dokoni tajkuni koji su ostali bez skupštinske plate nemaju pametnija posla nego da ruše institucije
0
Lavrov dolazi u posetu Beogradu krajem meseca?
Lavrov dolazi u posetu Beogradu krajem meseca?
0
MAKRON O TERORISTIČKOM NAPADU U PARIZU: Učitelj je ubijen jer je učio decu slobodi govora!
MAKRON O TERORISTIČKOM NAPADU U PARIZU: Učitelj je ubijen jer je učio decu slobodi govora!
0
(VIDEO) EVO KAKO ĆE IZGLEDATI LINIJSKI PARK U BEOGRADU: Vesić najavio veliki projekat!
0

(VIDEO) EVO KAKO ĆE IZGLEDATI LINIJSKI PARK U BEOGRADU: Vesić najavio veliki projekat!

DR KON UPOZORAVA: Narednih 7 dana će biti baš loši! Očekuje se veći broj UMRLIH, a pandemija se zaustavlja vanrednim stanjem!
0
DR KON UPOZORAVA: Narednih 7 dana će biti baš loši! Očekuje se veći broj UMRLIH, a pandemija se zaustavlja vanrednim stanjem!
RAZBUKTAVA SE KORONA! Ovo su nove mere koje bi uskoro mogle da budu uvedene u Srbiji
0
RAZBUKTAVA SE KORONA! Ovo su nove mere koje bi uskoro mogle da budu uvedene u Srbiji
NIJE BILO LAKO: Ana Brnabić se osvrnula na rad prethodne vlade, istakla jednu činjenicu
Srbija

NIJE BILO LAKO: Ana Brnabić se osvrnula na rad prethodne vlade, istakla jednu činjenicu

Tanjug, Republika

 - utorak, 27. 10. 2020. u 17:03 0

Premijerka Ana Brnabić danas se na sednici vlade zahvalila svim članovima vlade na svemu što su zajednički uradili u dosadašnjem...

Epidemiolog Petrović: Današnje brojke su samo upozorenje, čeka nas još gora situacija
Društvo

Epidemiolog Petrović: Današnje brojke su samo upozorenje, čeka nas još gora situacija

Tanjug, Republika

 - utorak, 27. 10. 2020. u 16:51 0

Prema poslednjim informacijama dnevnog preseka, 27. oktobra do 15 časova registrovano je još 1.053 novih slučajeva zaraze korona virusom....

Beograd u velikom problemu: Sve veći broj pregleda osoba sa simptomima kovid-19
Društvo

Beograd u velikom problemu: Sve veći broj pregleda osoba sa simptomima kovid-19

Tanjug, Republika

 - utorak, 27. 10. 2020. u 16:19 0

U kovid trijažnom centru Gradskog zavoda za plućne bolesti i tuberkulozu povećava se broj pregleda osoba sa simptomima infekcije virusom...

LAVROV OTKAZAO POSETU BEOGRADU, EVO I ZAŠTO!
Srbija

LAVROV OTKAZAO POSETU BEOGRADU, EVO I ZAŠTO!

Republika

 - utorak, 27. 10. 2020. u 16:12 0

Šef diplomatije Ruske federacije Sergej Lavrov otkazao je najavljenu posetu Beogradu, saznaje Republika.

Kadrovske izmene u poslednji čas: Nenad Popović ministar bez portfelja
Srbija

Kadrovske izmene u poslednji čas: Nenad Popović ministar bez portfelja

Sputnjik, Republika

 - utorak, 27. 10. 2020. u 16:05 0

Ministar bez portfelja, pored Novice Tončeva iz SPS-a, biće i Nenad Popović.

Još 1.053  novozaraženih koronavirusom u Srbiji, u poslednja 24 časa kovid-19 odneo 5 života!
Još 1.053 novozaraženih koronavirusom u Srbiji, u poslednja 24 časa kovid-19 odneo 5 života!
0

U poslednja 24 sata u Srbiji su na korona virus testirane 9.430 osoba, pozitivno je 1.053, dok je...

Tabla sa nazivom Hrvatska ulica zauvek uklonjena iz Beograda
Tabla sa nazivom "Hrvatska ulica" zauvek uklonjena iz Beograda
0

Zamenik gradonačelnika Beograda Goran Vesić objavio je danas da su u prestonici Srbije zauvek...

  • Na kiosku
    Danas na kioscima

    Samo u Srpskom telegrafu - informacije kojih nema u drugim novinama

    Naslovna za 27. 10. 2020.