Italijani izgubljeni u prevodu: Šta je zaista rekao predsednik Vučić o Kosovu?!

IZVOR: ta

utorak, 5. 3. 2019.| 18:55

11

"Velika vest" da je "srpski predsednik spreman da prizna Kosovo ako dobije nešto zauzvrat", proistekla iz njegovog intervjua agenciji ANSA, našla se u svetskim medijima, a posle ispravke i povlačenja iz teksta italijanske agencije, zbog, kako konstatuje Dojče vele, pogrešne interpretacije i greške u prevodu - postala je glavna tema domaćih i medija u reginu.

Tanjug/Predsedništvo Srbije
Aleksandar Vučić

Šta je zaista predsednik Vučić rekao italijanskoj agenciji i kako je došlo do greške, a potom i ispravke u interpretaciji izjave koja ima veliku političku težinu za Srbiju, region, ali i svet - pitanje je kojim se bave danas brojni mediji i portali, među njima i portal Raskrikavanje.

Savetnica za medije predsednika Srbije Suzana Vasiljević za taj portal je navela da je prvobitno objavljena rečenica na sajtu ANSA: "Moramo postići kompromis, ne možemo priznati Kosovo, a da ništa ne dobijemo od druge strane", zapravo pogrešno prevedena Vučićeva izjava da „Moramo postići kompromis, ali kompromis ne može da bude da svi dobiju nešto, a da jedna strana izgubi sve".

Novinar: Problem u interpretaciji, ispravili smo

Istovremeno, novinar Franko Kvintano, koji je intervjuisao Vučića, za Dojče Vele je rekao:

- Bilo je problema u interpretaciji, kao što se često dešava sa stranim jezicima. U koordinaciji sa kabinetom predsednika smo odlučili da ispravimo vest.

Vasiljević je takođe rekla da je novinar koji je intervjuisao Vučića, "insistirao da radi intervju na srpskom, ali je njegov srpski slab".

- Vučić je rekao da kompromis ne može da bude da svi dobiju nešto, a da jedna strana izgubi sve, dakle nije rekao ništa drugo od onog što inače govori, to je ono što on stalno ponavlja. Kada smo videli intervju, kada je već izašao, pozvala sam ih i zamolila da ga još jednom preslušaju i da isprave. Inače, postoji i audio-snimak tog intervjua, novinar je snimao, tako da je nemoguće to falsifikovati - navela je Vasiljević.

Dojče vele konstatuje da je vest koju je ANSA emitovala u prvoj varijanti bila "velika vest", pa su je preuzele na svojim servisima na engleskom i nemačkom i jedna od najvećih svetskih agencija Frans pres (AFP) i "takva verzija se sada nalazi na nizu uticajnih svetskih portala", navodi Dojče vele.


Dakle, ništa od velike vesti, niti nagoveštaja eksplicitnog priznanja Kosova, konstatuje Dojče vele i dodaje da nezvanično saznaje u agenciji AFP da i oni spremaju ispravku svoje zakasnele i pogrešne vesti,a za sada su povukli vest samo na nemačkom servisu.

- No kao i toliko puta do sada – nije isključeno da su novinari širom sveta već seli za tastature da analiziraju i komentarišu izjavu koja po svemu sudeći nikada nije data - zaključuje Doče vele.
BIVŠI SLOBIN TELOHRANITELJ PROGOVORIO O ONOME O ČEMU JE GODINAMA ĆUTAO: Milošević se dogovorio sa Gligorovim, A ONDA SE DESIO ATENTAT!
BIVŠI SLOBIN TELOHRANITELJ PROGOVORIO O ONOME O ČEMU JE GODINAMA ĆUTAO: Milošević se dogovorio sa Gligorovim, A ONDA SE DESIO ATENTAT!
0
(HIT VIDEO) SRPSKI POLITIČAR UDARA JAKO: Pobedio koronu, pa poslao poruku SVIMA KOJI SE BORE SA OPAKIM VIRUSOM
(HIT VIDEO) SRPSKI POLITIČAR UDARA JAKO: Pobedio koronu, pa poslao poruku SVIMA KOJI SE BORE SA OPAKIM VIRUSOM
0

KOMENTARI 11

momo5. mart 2019. u 22:43

Možda je neko namerno pogrešio kod prevoda

0 0 Odgovori

ana6. mart 2019. u 05:37

Namera predesdnika je jasna i glasna a to je da se svim snagama zalaze za mir a oni neka tumace kako im volja.

0 0 Odgovori

Natasa6. mart 2019. u 05:51

Izgleda da svako proizvoljno tumači predsednikove reči! Predsednik Vučić nas nikad neće ostaviti na cedilu!

0 0 Odgovori

Lela6. mart 2019. u 08:04

Srpska strana je uvek bila spremna za saradnju i to i sada pokazuje.....

0 0 Odgovori

Jelena6. mart 2019. u 09:26

Srbija je uvek spremna da saradjuje.

0 0 Odgovori

vidi sve komentare
VUČIĆ ZA RUSKE MEDIJE O KOSOVU: Stav Srbije nije se promenio!
VUČIĆ ZA RUSKE MEDIJE O KOSOVU: Stav Srbije nije se promenio!
23
NEĆETE DA VIDITE KOSOVO U UN: Predsednik još jednom govorio o putu u Vašington uoči Vidovdana
NEĆETE DA VIDITE KOSOVO U UN: Predsednik još jednom govorio o putu u Vašington uoči Vidovdana
44
PREDSEDNIK VUČIĆ O KOSOVU ZA ROJTERS: Spremni smo da pregovaramo, ali nema bele zastave
PREDSEDNIK VUČIĆ O KOSOVU ZA ROJTERS: Spremni smo da pregovaramo, ali nema bele zastave
43
ŠUTANOVAC PORUČIO ĐILASOVCIMA: Boga molite da se Vučić saplete na Kosovu, ali to se neće dogoditi! SAMO GLEDAJTE!
ŠUTANOVAC PORUČIO ĐILASOVCIMA: Boga molite da se Vučić saplete na Kosovu, ali to se neće dogoditi! SAMO GLEDAJTE!
1
PROVOKATORKA SA N1 POKUŠALA DA NAPRAVI RAZDOR U KRIZNOM ŠTABU! Ovako joj je Đerlek odbrusio
0

PROVOKATORKA SA N1 POKUŠALA DA NAPRAVI RAZDOR U KRIZNOM ŠTABU! Ovako joj je Đerlek odbrusio

(UŽIVO) Vakcine protiv kovida-19 biće besplatne
0
(UŽIVO) Vakcine protiv kovida-19 biće besplatne
DANAS JE NAJCRNJI DAN U SRBIJI PO BROJU PREMINULIH: Ipak, jedna brojka ULIVA NADU!
0
DANAS JE NAJCRNJI DAN U SRBIJI PO BROJU PREMINULIH: Ipak, jedna brojka ULIVA NADU!
NAJVIŠE OBOLELIH I DALJE U BEOGRADU: Pogledajte stanje u drugim gradovima u zemlji
Srbija

NAJVIŠE OBOLELIH I DALJE U BEOGRADU: Pogledajte stanje u drugim gradovima u zemlji

Republika

 - petak, 4. 12. 2020. u 15:20 0

Danas je u Srbiji registrovano 7.782 nozaraženih koronom, a najviše ih je u Beogradu, čak 1.975, saznaje Republika

KORONA I DALJE KOSI SRBIJU! Blizu 8.000 zaraženih, 69 mrtvih!
Srbija

KORONA I DALJE KOSI SRBIJU! Blizu 8.000 zaraženih, 69 mrtvih!

Republika

 - petak, 4. 12. 2020. u 15:13 0

U poslednja 24 sata u Srbiji je na korona virus testirano 22.497 građana, od kojih je pozitivno 7.782 osoba.

ČAST ZA HEROJA: Doktor Lazić dobio JOŠ JEDAN MURAL!
Društvo

ČAST ZA HEROJA: Doktor Lazić dobio JOŠ JEDAN MURAL!

Dražen OSTOJIĆ

 - petak, 4. 12. 2020. u 15:17 >> 15:10 0

Pokojni heroj srpskog naroda dr Miodrag Lazić dobio je još jedan mural.

Predrag Kon otkrio planove o imunizaciji: Da li će i deca primati vakcine protiv kovida?
Predrag Kon otkrio planove o imunizaciji: Da li će i deca primati vakcine protiv kovida?
0

Epidemiolog i član Kriznog štaba za suzbijanje virusa korona, doktor Predrag Kon, izjavio je da...

NIS poklon kartice - idealan saveznik u sezoni praznika! Obradujte svoje zaposlene, poslovne partnere ili prijatelje
NIS poklon kartice - idealan saveznik u sezoni praznika! Obradujte svoje zaposlene, poslovne partnere ili prijatelje
0

U susret sezoni darivanja, kompanija NIS pripremila je poklon kartice u vrednosti od 1.000, 3.000...

  • Na kiosku
    Danas na kioscima

    Samo u Srpskom telegrafu - informacije kojih nema u drugim novinama

    Naslovna za 4. 12. 2020.