Italijani izgubljeni u prevodu: Šta je zaista rekao predsednik Vučić o Kosovu?!

IZVOR: ta

utorak, 5. 3. 2019.| 18:55

11

"Velika vest" da je "srpski predsednik spreman da prizna Kosovo ako dobije nešto zauzvrat", proistekla iz njegovog intervjua agenciji ANSA, našla se u svetskim medijima, a posle ispravke i povlačenja iz teksta italijanske agencije, zbog, kako konstatuje Dojče vele, pogrešne interpretacije i greške u prevodu - postala je glavna tema domaćih i medija u reginu.

Tanjug/Predsedništvo Srbije
Aleksandar Vučić

Šta je zaista predsednik Vučić rekao italijanskoj agenciji i kako je došlo do greške, a potom i ispravke u interpretaciji izjave koja ima veliku političku težinu za Srbiju, region, ali i svet - pitanje je kojim se bave danas brojni mediji i portali, među njima i portal Raskrikavanje.

Savetnica za medije predsednika Srbije Suzana Vasiljević za taj portal je navela da je prvobitno objavljena rečenica na sajtu ANSA: "Moramo postići kompromis, ne možemo priznati Kosovo, a da ništa ne dobijemo od druge strane", zapravo pogrešno prevedena Vučićeva izjava da „Moramo postići kompromis, ali kompromis ne može da bude da svi dobiju nešto, a da jedna strana izgubi sve".

Novinar: Problem u interpretaciji, ispravili smo

Istovremeno, novinar Franko Kvintano, koji je intervjuisao Vučića, za Dojče Vele je rekao:

- Bilo je problema u interpretaciji, kao što se često dešava sa stranim jezicima. U koordinaciji sa kabinetom predsednika smo odlučili da ispravimo vest.

Vasiljević je takođe rekla da je novinar koji je intervjuisao Vučića, "insistirao da radi intervju na srpskom, ali je njegov srpski slab".

- Vučić je rekao da kompromis ne može da bude da svi dobiju nešto, a da jedna strana izgubi sve, dakle nije rekao ništa drugo od onog što inače govori, to je ono što on stalno ponavlja. Kada smo videli intervju, kada je već izašao, pozvala sam ih i zamolila da ga još jednom preslušaju i da isprave. Inače, postoji i audio-snimak tog intervjua, novinar je snimao, tako da je nemoguće to falsifikovati - navela je Vasiljević.

Dojče vele konstatuje da je vest koju je ANSA emitovala u prvoj varijanti bila "velika vest", pa su je preuzele na svojim servisima na engleskom i nemačkom i jedna od najvećih svetskih agencija Frans pres (AFP) i "takva verzija se sada nalazi na nizu uticajnih svetskih portala", navodi Dojče vele.


Dakle, ništa od velike vesti, niti nagoveštaja eksplicitnog priznanja Kosova, konstatuje Dojče vele i dodaje da nezvanično saznaje u agenciji AFP da i oni spremaju ispravku svoje zakasnele i pogrešne vesti,a za sada su povukli vest samo na nemačkom servisu.

- No kao i toliko puta do sada – nije isključeno da su novinari širom sveta već seli za tastature da analiziraju i komentarišu izjavu koja po svemu sudeći nikada nije data - zaključuje Doče vele.
KAKAV MONSTRUM! Glumica otkrila: MIKA je tražio da se SKINEMO U GAĆICE I BRUSHALTERE!
KAKAV MONSTRUM! Glumica otkrila: "MIKA je tražio da se SKINEMO U GAĆICE I BRUSHALTERE!"
2
TEKTONSKE PROMENE U SRPSKOJ POLITICI! Odluka je pala - FORMIRA SE NOVA KOALICIJA!
TEKTONSKE PROMENE U SRPSKOJ POLITICI! Odluka je pala - FORMIRA SE NOVA KOALICIJA!
0

KOMENTARI 11

momo5. mart 2019. u 22:43

Možda je neko namerno pogrešio kod prevoda

0 0 Odgovori

ana6. mart 2019. u 05:37

Namera predesdnika je jasna i glasna a to je da se svim snagama zalaze za mir a oni neka tumace kako im volja.

0 0 Odgovori

Natasa6. mart 2019. u 05:51

Izgleda da svako proizvoljno tumači predsednikove reči! Predsednik Vučić nas nikad neće ostaviti na cedilu!

0 0 Odgovori

Lela6. mart 2019. u 08:04

Srpska strana je uvek bila spremna za saradnju i to i sada pokazuje.....

0 0 Odgovori

Jelena6. mart 2019. u 09:26

Srbija je uvek spremna da saradjuje.

0 0 Odgovori

vidi sve komentare
DRAMATIČNO! SPREMA SE PAKLENI UDAR NA VUČIĆA I SRBIJU IZ VAŠINGTONA: Beograd pred strašnim ULTIMATUMOM - ULOG KOSOVO I SRPSKA!
DRAMATIČNO! SPREMA SE PAKLENI UDAR NA VUČIĆA I SRBIJU IZ VAŠINGTONA: Beograd pred strašnim ULTIMATUMOM - ULOG KOSOVO I SRPSKA!
62
VUČIĆ ZA RUSKE MEDIJE O KOSOVU: Stav Srbije nije se promenio!
VUČIĆ ZA RUSKE MEDIJE O KOSOVU: Stav Srbije nije se promenio!
23
ŠUTANOVAC PORUČIO ĐILASOVCIMA: Boga molite da se Vučić saplete na Kosovu, ali to se neće dogoditi! SAMO GLEDAJTE!
ŠUTANOVAC PORUČIO ĐILASOVCIMA: Boga molite da se Vučić saplete na Kosovu, ali to se neće dogoditi! SAMO GLEDAJTE!
1
ŠOK IZJAVA VISOKOG ZVANIČNIKA IZ PRIŠTINE: Ne budimo naivni, nema priznanja Kosova dok je Vučić na vlasti
ŠOK IZJAVA VISOKOG ZVANIČNIKA IZ PRIŠTINE: Ne budimo naivni, nema priznanja Kosova dok je Vučić na vlasti
0
I POSLE VAKCINE ŠIRIMO KORONU? Loše vesti nakon samita čelnika EU
0

I POSLE VAKCINE ŠIRIMO KORONU? Loše vesti nakon samita čelnika EU

U SRBIJI DO PETKA VAKCINISANO OKO 120.000 GRAĐANA: Nije još vreme za trudnice!
0
U SRBIJI DO PETKA VAKCINISANO OKO 120.000 GRAĐANA: Nije još vreme za trudnice!
(FOTO) ŠIPTARSKI PROJEKAT DUA LIPA DOSTIGLA DNO: Hvali film gde su SRBI RATNI ZLOČINCI, i još glumi žrtvu
0
(FOTO) ŠIPTARSKI PROJEKAT DUA LIPA DOSTIGLA DNO: Hvali film gde su SRBI RATNI ZLOČINCI, i još glumi žrtvu
JEREMIĆ BESOMUČNO LAŽE: Policija sve dokazala!
Srbija

JEREMIĆ BESOMUČNO LAŽE: Policija sve dokazala!

Republika

 - petak, 22. 1. 2021. u 21:47 11

Policijska uprava u Kruševcu ističe da su netačni navodi Narodne stranke o navodnom neosnovanom hapšenju njenih aktivista i naglašava...

AFERA PRISLUŠKIVANJE! DIJANI PRETI 15 GODINA ZATVORA: Bivša državna sekretarka MUP u žiži istrage!
Tema dana

AFERA "PRISLUŠKIVANJE"! DIJANI PRETI 15 GODINA ZATVORA: Bivša državna sekretarka MUP u žiži istrage!

E. S. T.

 - petak, 22. 1. 2021. u 21:00 0

Dijana Hrkalović, bivša državna sekretarka MUP, mogla bi da se nađe iza rešetaka na dug vremenski period, čak i do 15 godina,...

PONOVO OKUPLJANJE NEJAKE OPOZICIJE: Evo šta nas čeka 26. januara
Srbija

PONOVO OKUPLJANJE NEJAKE OPOZICIJE: Evo šta nas čeka 26. januara

Tanjug, Republika

 - petak, 22. 1. 2021. u 20:14 0

Nova stranka i Socijaldemokratska stranka uputile su danas poziv svim opozicionim strankama i pokretima da se 26. januara sastanu u...

NESTOROVIĆ ELABORIRAO: Pojasnio tvrdnju SZO da OVA NAMIRNICA izaziva rak!
Društvo

NESTOROVIĆ ELABORIRAO: Pojasnio tvrdnju SZO da OVA NAMIRNICA izaziva rak!

Objektiv, Republika

 - petak, 22. 1. 2021. u 19:48 0

Doktor Nestorović objasnio na koji način crveno meso štetno utiče na organizam.

Zahvalnica Ministarstva odbrane  NIP Kompaniji Borba  na izložbi Nezaustavljivi hod-Crvena armija na putu ka Berlinu
Društvo

Zahvalnica Ministarstva odbrane NIP Kompaniji "Borba" na izložbi "Nezaustavljivi hod-Crvena armija na putu ka Berlinu"

Republika

 - petak, 22. 1. 2021. u 19:12 0

Zahvalnicu Ministarstva odbrane dobila je NIP Kompanija "Borba", za saradnju na pripremi i realizaciji izložbe "Nezaustavljivi hod-Crvena...

(FOTO, VIDEO) DRAMA OKO ZAMKA SE NASTAVLJA: Roditeljski sastanak završen, TENZIJA DOVELA DO VARNICA, a neki se ne žale na vaspitačicu
(FOTO, VIDEO) DRAMA OKO "ZAMKA" SE NASTAVLJA: Roditeljski sastanak završen, TENZIJA DOVELA DO VARNICA, a neki se ne žale na vaspitačicu
1

Udruženim snagama u borbi za pravdu.

Štete od poplava u Dimitrovgradu nadoknadiće Dunav osiguranje
Štete od poplava u Dimitrovgradu nadoknadiće "Dunav osiguranje"
0

U opštini Dimitrovgrad, koja je sva svoja domaćinstava osigurala od vremenskih nepogoda kod...

  • Na kiosku
    Danas na kioscima

    Samo u Srpskom telegrafu - informacije kojih nema u drugim novinama

    Naslovna za 23. 1. 2021.