PANDEMIJA I SRPSKI REČNIK: Korona zarazila i jezik

IZVOR: Tatjana Jovanović

sreda, 12. 8. 2020.| 08:00

0

Sve društvene promene ogledaju se u jeziku, a pre svega u leksici. Ono što nas okružuje i što utiče na naš život stvara osnovu za uvođenje novih reči u jezik. Za proteklih pet meseci život na celoj planeti se značajno izmenio, a tragovi tih promena vidljivi su i u leksici većine jezika.

pixabay.com
Kovid-19 "upisao" nove reči u srpski rečnik

- Preko noći, među najučestalije reči su se ugurale brojne (polu)složenice koje sadrže reč "kovid" ili "korona", a koje do pre pet meseci uopšte nisu postojale. Bombarduju nas neologizmi poput "koronaš (ica)", "korona-kriza", "korona-zakon", "korona-parti", "kovid-pacijent", "korona-koalicija", "kovidiot", "kovid-bolnica", "kovid-ambulanta" i mnoge druge. Počinju i rasprave među normativistima kako pisati ove reči, a pokrenule su ih sukobljena mišljenja o "virusu korona", "korona-virusu" ili "koronavirusu" - kaže za Srpski telegraf prof. dr Rajna Dragićević, sa Katedre za srpski jezik sa južnoslovenskim jezicima Filološkog fakulteta u Beogradu.

UGROŽAVANJE LJUDSKOSTI

Ona dodaje da se polako navikavamo na reči i sintagme čije nam je značenje do pre samo nekoliko meseci ledilo krv u žilama jer predstavljaju uvod u život koji nas poništava kao društvena bića, pa tako ugrožava i našu ljudskost.

- Takve reči su "samoizolacija", "kućna izolacija", "socijalna distanca", "mere socijalne izolacije". I dok nas izolacija razdvaja, umesto druženja i ljubavi, zbližava nas "kolektivni imunitet" i "prokužavanje". Čak i neke dobro poznate reči dobijaju nova značenja. Nekad su nas nazivali "odgovornim" ako se ozbiljno, savesno i predano odnosimo prema nekom poslu ili životu uopšte, a danas smo "odgovorni" ako vodimo računa da ne zarazimo sebe i druge, tj. ako živimo u samoizolaciji. Ranije smo bili odgovorni ako brinemo o drugima provodeći vreme s njima, a danas smo odgovorni ako ih izbegavamo - kaže profesorka.

Privatna arhiva
Prof. dr Rajna Dragićević

Ipak, ne treba previše brinuti da će nalet "korona-leksike" trajno ugroziti srpski jezik. I ranije je bilo osvajača, a njihov društveni i jezički uticaj završavao bi se okončanjem okupacije.

- Čim smo se oslobodili od Turaka potisnuta je iz srpskog jezika turska terminologija iz oblasti građanske organizacije. Zaboravili smo "dumendžiju", "kovandžiju", "simidžiju", "demidžiju", a ove reči zamenili domaćim, slovenskim. Tokom austrougarske vladavine, u sastavni deo srpske (slavenosrpske) leksike ulazili su i nemački vojni termini "gemajner" i "feldmaršal", kao i bogat sloj leksike u vezi sa društvenim poretkom, na primer, "purger", "riter", "grof". Većina ovih nemačkih reči iz oblasti vojne terminologije i društvenog uređenja nije nadživela austrijsku vladavinu. Iako nam se čini da je epidemija podmukliji osvajač od svih koji su nas dosad zlostavljali, i njoj će doći kraj, a "korona-leksika" će završiti na periferiji leksičkog fonda našeg jezika i dobiće status istorizama - dodaje naša sagovornica.

MRŽNJA OPASNIJA OD VIRUSA

Dr Dragićević smatra da mnogo veći problem od "korona-terminologije" predstavlja talas novih reči koje već nekoliko godina nadiru u naš jezik, a to su pogrdna imenovanja za ljude, ideje, pokrete, pojave. Najveći broj novih reči u srpskim štampanim i elektronskim medijima služe za omalovažavanje, podsmeh, osporavanje. Neke javne ličnosti se utrkuju u osmišljavanju takvih reči, a one svedoče o stanju našeg duha koji je zaražen duševnom epidemijom, opasnijom od korone: "ćevap poslanici", "fikus-nacionalista", "Hepi-patriota", "fikus-opozicija", "džuboks vojvoda", "bikini sudija", "sendvičarski retard", "farma Srbi", "šok prepiska", "Bane Bumbar opozicija", "oflajn Srbija", "bezuba Srbija". Mnoge od ovih kvalifikacija neće se proširiti, a neće ni opstati među govornicima srpskog jezika, ali ostaje kultura obescenjivanja, koja narušava saradnju, čak i među istomišljenicima.

VERNICI DANAS SLAVE PREPODOBNU TEODORU! Muškarci na ovaj praznik treba da učine JEDNU STVAR za svoje supruge!
VERNICI DANAS SLAVE PREPODOBNU TEODORU! Muškarci na ovaj praznik treba da učine JEDNU STVAR za svoje supruge!
0
Podignuto obeležje NIKU LALIĆU, SRPSKOM PILOTU U AMERIČKOJ AVIJACIJI, heroju Drugog svetskog rata i SARADNIKU DRAŽE MIHAJLOVIĆA
Podignuto obeležje NIKU LALIĆU, SRPSKOM PILOTU U AMERIČKOJ AVIJACIJI, heroju Drugog svetskog rata i SARADNIKU DRAŽE MIHAJLOVIĆA
0

KOMENTARI 0


Nova istraživanja pokazala koliko dugo su oni koji preleže kovid-19 zaštićeni!
Nova istraživanja pokazala koliko dugo su oni koji preleže kovid-19 zaštićeni!
0
(VIDEO) 18 RUSKIH DOBROVOLJACA TESTIRALO VAKCINU ZA KOVID: Da li je Rusija na putu da dobije trku za imunizaciju ljudi?!
(VIDEO) 18 RUSKIH DOBROVOLJACA TESTIRALO VAKCINU ZA KOVID: Da li je Rusija na putu da dobije trku za imunizaciju ljudi?!
0
DAJEM OSTAVKU AKO SE STARIJI OD 65 GODINA BUDU ZATVARALI! DOKTOR KON: Daleko smo od kolektivnog imuniteta!
DAJEM OSTAVKU AKO SE STARIJI OD 65 GODINA BUDU ZATVARALI! DOKTOR KON: Daleko smo od kolektivnog imuniteta!
3
IZNENADIĆETE SE! DR KOČOVIĆ NAPRAVIO KORONA MAPU REGIONA: Evo kog datuma očekuje KRAJ DRUGOG TALASA u Srbiji!
IZNENADIĆETE SE! DR KOČOVIĆ NAPRAVIO "KORONA MAPU" REGIONA: Evo kog datuma očekuje KRAJ DRUGOG TALASA u Srbiji!
0
ISTORIJSKI USPEH: Prosečna plana u Srbiji preko 510 EVRA!
0

ISTORIJSKI USPEH: Prosečna plana u Srbiji preko 510 EVRA!

Slika despota Stefana Lazarevića u Skupštini grada Beograda
0
Slika despota Stefana Lazarevića u Skupštini grada Beograda
Veselin Jevrosimović za Forbs: Uloga rada na daljinu u promeni IT i globalnog poslovanja
0
Veselin Jevrosimović za Forbs: Uloga rada na daljinu u promeni IT i globalnog poslovanja
Podignuto obeležje NIKU LALIĆU, SRPSKOM PILOTU U AMERIČKOJ AVIJACIJI, heroju Drugog svetskog rata i SARADNIKU DRAŽE MIHAJLOVIĆA
Društvo

Podignuto obeležje NIKU LALIĆU, SRPSKOM PILOTU U AMERIČKOJ AVIJACIJI, heroju Drugog svetskog rata i SARADNIKU DRAŽE MIHAJLOVIĆA

Republika

 - četvrtak, 24. 9. 2020. u 11:35 0

Posle sedamdeset i šest godina na Galovića poljani napravljeno je jedno od najvećih spomen obeležja u ovom delu Evrope.

RASTURIO SAM VAS U PARAMPARČAD: Novinar N1 zanemeo pred Vučićem!
Srbija

RASTURIO SAM VAS U PARAMPARČAD: Novinar N1 zanemeo pred Vučićem!

Republika

 - četvrtak, 24. 9. 2020. u 10:54 0

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić pokazao je ponovo slabost tajkunske televizije N1 i svoju nepobitnu želju da se zna istina za dobrobit...

VUČIĆ ODBRUSIO KRIVOKAPIĆU: Nikada nisam imao poslovne aranžmane sa Milom Đukanovićem
Srbija

VUČIĆ ODBRUSIO KRIVOKAPIĆU: Nikada nisam imao poslovne aranžmane sa Milom Đukanovićem

Tanjug, Republika

 - četvrtak, 24. 9. 2020. u 10:36 0

Predsednik Aleksandar Vučić odgovorio je na klevete Zdravka Krivokapića, budućeg premijera Crne Gore, da je sarađivao sa Milom...

KORONA HARA I PO SREDNJIM ŠKOLAMA! Dr Kon o vanrednom stanju, širenju virusa i merama
Društvo

KORONA HARA I PO SREDNJIM ŠKOLAMA! Dr Kon o vanrednom stanju, širenju virusa i merama

blic

 - četvrtak, 24. 9. 2020. u 10:29 0

Epidemiolog i član Kriznog štaba za borbu protiv korona virusa dr Predrag Kon rekao je danas da o vanrednom stanju nije bilo rasprave od...

NAJLAKŠE JE BITI PROTIV DRŽAVE! Vučić održao govor koji je NADAHNUO mlađe generacije
Srbija

NAJLAKŠE JE BITI PROTIV DRŽAVE! Vučić održao govor koji je NADAHNUO mlađe generacije

Tanjug, Republika

 - četvrtak, 24. 9. 2020. u 10:21 2

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić poručio je danas, na svečnoj promociji dve nove klase polaznika Centra za osnovnu policijsku obuku,...

Zorana Mihajlović odgovorila DA LI OSTAJE U VLADI SRBIJE
Zorana Mihajlović odgovorila DA LI OSTAJE U VLADI SRBIJE
0

Potpredsednica Vlade i ministarka građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture Zorana Mihajlović...

DŽIHADISTIČKI MANIRI RADETA PANIĆA: Lider nepriznatog sindikata preti BOMBOM I VIŠESTRUKIM UBISTVOM po Tviteru
DŽIHADISTIČKI MANIRI RADETA PANIĆA: Lider nepriznatog sindikata preti BOMBOM I VIŠESTRUKIM UBISTVOM po Tviteru
0

Prvi čovek Sindikata lekara i farmaceuta Srbije Rade Panić promoviše terorističke tekovine na...

  • Na kiosku
    Danas na kioscima

    Samo u Srpskom telegrafu - informacije kojih nema u drugim novinama

    Naslovna za 24. 9. 2020.