KELNER, DAJ NAM DVE STIDNE DLAKE! Veliki blam - nadenuli ime za PIVO, ali nisu gledali u rečnik

IZVOR: 021.rs, Republika

ponedeljak, 10. 8. 2020.| 14:06

0

Pivara u kanadskoj pokrajini Alberti izvinila se zbog naziva jednog od svojih novih piva koji u prevodu s maorskog jezika znači "stidne dlake", a ne "perje" kako su kreatori piva mislili, piše CBC.

pixabay.com
Pivo (Ilustracija)

Pivara iz Alberte "Hells's Basement" pre dve godine u prodaju je pustila pivo pod nazivom "Huruhuru - Perje", a ime je dobilo po hmelju od kojeg je napravljeno.

Poseban hmelj uzgaja se na Novom Zelandu, a pivo od takvog hmelja poznato je po laganoj teksturi i pomalo citrusnom ukusu, idealnom za letnje osveženje, pojasnili su iz pivare.


Međutim, početkom prošle nedelje jedan Maor, Te Hamua Nikora, uočio je grešku i na Fejsbuku pojasnio da se na jeziku kojim govori njegov starosedelački novozelandski narod reč "huruhuru" ne prevodi kao "perje", već kao "stidne dlake".



Dodao je da je pre puštanja piva u prodaju vlasnik pivare trebalo da konsultuje stručnjake za maorski kako bi se izbegla ovakva greška.

Vlasnik pivare Majk Patrikin za CBC je rekao da mu ni u kom slučaju nije bila namera da uvredi Maore ni njihovu kulturu i jezik, te da se "iskreno izvinjava svima koji su se osetili povređenima".

- Priznajemo da nam ovakva greška nije bila ni na kraj pameti i da bi savetovanje sa stručnjakom za maorski bilo mnogo korisnije od upotrebe Gugl prevodioca i ostalih internet rečnika - kazao je obećavši da će preimenovati pivo.

Mlad mesec u Devici nosi snažnu energiju: Evo kako će ona uticati na ljubav do kraja godine
Mlad mesec u Devici nosi snažnu energiju: Evo kako će ona uticati na ljubav do kraja godine
0
(UZNEMIRUJUĆI VIDEO) SAM BOG IH SAČUVAO! Zaleteo se autom u prodavnicu: Za dlaku izbegnuta smrt DVOJE DECE!
(UZNEMIRUJUĆI VIDEO) SAM BOG IH SAČUVAO! Zaleteo se autom u prodavnicu: Za dlaku izbegnuta smrt DVOJE DECE!
0

KOMENTARI 0


(VIDEO) Kanađani od teorija zavere prolupali, pa 5G toranj polupali!
(VIDEO) Kanađani od teorija zavere prolupali, pa 5G toranj polupali!
0
Tri izuma ključna u borbi sa koronom: Sapun koristili još pre Hrista, a evo šta zaista znači reč KARANTIN!
Tri izuma ključna u borbi sa koronom: Sapun koristili još pre Hrista, a evo šta zaista znači reč KARANTIN!
0
Kanadski naučnici otkrili abnormalno ponašanje koronavirusa
Kanadski naučnici otkrili abnormalno ponašanje koronavirusa
0
Silikoni joj spasili život! Da ih nije ugradila, ko zna da li bi ovo preživela
Silikoni joj spasili život! Da ih nije ugradila, ko zna da li bi ovo preživela
0
(UZNEMIRUJUĆI VIDEO) SAM BOG IH SAČUVAO! Zaleteo se autom u prodavnicu: Za dlaku izbegnuta smrt DVOJE DECE!
0

(UZNEMIRUJUĆI VIDEO) SAM BOG IH SAČUVAO! Zaleteo se autom u prodavnicu: Za dlaku izbegnuta smrt DVOJE DECE!

Saveti starijeg đavola mlađem: Zapis iz 1942. godine poput proročanstva savršeno opisuje svet u kojem danas živimo!
0
Saveti starijeg đavola mlađem: Zapis iz 1942. godine poput proročanstva savršeno opisuje svet u kojem danas živimo!
Mlad mesec u Devici nosi snažnu energiju: Evo kako će ona uticati na ljubav do kraja godine
0
Mlad mesec u Devici nosi snažnu energiju: Evo kako će ona uticati na ljubav do kraja godine
IMATE LI ŠPIJUNSKE VEŠTINE? CIA objavila test, rešite ga i saznajte DA LI U VAMA ČUČI DŽEJMS BOND!
Zanimljivosti

IMATE LI ŠPIJUNSKE VEŠTINE? CIA objavila test, rešite ga i saznajte DA LI U VAMA ČUČI DŽEJMS BOND!

Republika

 - četvrtak, 17. 9. 2020. u 12:00 0

Američka centralna obaveštajna agencija (CIA) objavila je na Tviteru interesantan test i pozvala sve svoje pratioce sa te društvene...

DA LI SE OVDE KRIJE SVETI GRAL? U maloj kapeli u Poljskoj otkrivene tajne odaje Templara!
Zanimljivosti

DA LI SE OVDE KRIJE SVETI GRAL? U maloj kapeli u Poljskoj otkrivene tajne odaje Templara!

Sputnjik, Republika

 - četvrtak, 17. 9. 2020. u 09:29 0

Tajne odaje vitezova Templara otkrivene su u maloj kapeli u poljskom gradu Hvaršani, a arheolozi ispituju da li se u njima krije Sveti...

(VIDEO) Ovo je nešto najbizarnije što ćete ikada videti: Devojka je uzjahala mrtvački sanduk, a onda izvela zavodljiv performans
Zanimljivosti

(VIDEO) Ovo je nešto najbizarnije što ćete ikada videti: Devojka je uzjahala mrtvački sanduk, a onda izvela zavodljiv performans

Inforem, Republika

 - sreda, 16. 9. 2020. u 14:09 0

Plesači na sahranama iz Gane, čiji video snimci pokazuju kako nose mrtvački sanduk na ramenima i pri tome sve vreme nasmejani igraju,...

NAJNEOBIČNIJA KUĆA U BEOGRADU: Ljudi se krste kada prolaze pored nje
Zanimljivosti

NAJNEOBIČNIJA KUĆA U BEOGRADU: Ljudi se krste kada prolaze pored nje

Kurir, Republika

 - sreda, 16. 9. 2020. u 13:50 0

Fotogragija neobične kuće koja se navodno nalazi na beogradskom Banovom brdu izazvala je nevericu na Tviteru pošto je sazidana od krova...

(FOTO) NA LINIJI 65 U BEOGRADU ZABELEŽEN NESVAKIDAŠNJI PRIZOR: Ovakvog putnika niko u autobusu nije očekivao!
Zanimljivosti

(FOTO) NA LINIJI 65 U BEOGRADU ZABELEŽEN NESVAKIDAŠNJI PRIZOR: Ovakvog "putnika" niko u autobusu nije očekivao!

Republika

 - sreda, 16. 9. 2020. u 10:31 0

Ovakvog putnika u gradskom prevozu još niste videli!

AMAJLIJE ZA PRIVLAČENJE PARA! Uz pomoć ovih caka provedite život u BOGATSTVU
AMAJLIJE ZA PRIVLAČENJE PARA! Uz pomoć ovih caka provedite život u BOGATSTVU
0

Uprkos tome što su svesni da je reč o vrsti sujeverja, mnogi veruju da određene životne navike...

(VIDEO) NE DIŽI SE, AKO BOGA ZNAŠ! Mladine sestre zajahale mladoženju: Da li je položio test pred svadbu?!
(VIDEO) NE DIŽI SE, AKO BOGA ZNAŠ! Mladine sestre zajahale mladoženju: Da li je položio test pred svadbu?!
0

Bizaran običaj u Africi koji je proizveo lavinu šaljivih komentara, ali i dosta neverice širom...

  • Na kiosku
    Danas na kioscima

    Samo u Srpskom telegrafu - informacije kojih nema u drugim novinama

    Naslovna za 18. 9. 2020.