Ovo je 10 reči koje ne mogu da se prevedu ni na jedan jezik

AUTOR: E. S. T.

petak, 6. 12. 2019.| 20:11

0

Budući da na svetu postoji oko 7.000 jezika, nije čudo što se neke reči uopšte ne mogu da se prevedu uprkos globalizaciji i činjenici da sve više ljudi uči strane jezike.

pixabay.com
Foto: Ilustracija

U novoj knjizi "Više od reči - neprevodive ljubavne reči iz celog sveta" (More Than Just A Word - Untranslatable Words Of Love From Around The World) autorka Ema Blok istražuje neke od reči koje je nemoguće prevesti.

Većina tih reči je povezana s ljubavlju, a list Indipendent uz odabir najznanimljivijih primera podseća i na na podatak da na svetu postoji oko 7.000 jezika!

U nastavku je izbor 10 reči koje nemaju prevod.

Cafun (portugalski) Prolaženje prstima kroz ljubavnikovu kosu
Litost (češki) Poznati češki pisac Milan Kundera definisao je ovo kao "očaj do kojeg dolazi kad čovek odjednom uvidi u koliko je bednom stanju"
Schnapsidee (nemački) Plan koji je nastao u pijanom stanju ili je toliko smešan da ste sigurno bili pijani dok ste ga smišljali
Viraha (hindu) Shvatanje koliko volite nekoga tek pošto se razdvojite
Jayus (indonezijski) Toliko neduhovita šala da ne možete da prestanete da se smejete neduhovitosti
Tsundoku (japanski) Kada kupite knjigu koju više nikad ne otvorite
Oodal (tamilski) Glumljenje ljutnje pred partnerom posle ljubavne svađe
Toska (ruski) Vladimir Nabokov je opisao ovu reč kao "osećaj velike duhovne teskobe do koje često dolazi bez nekog posebnog povoda"
Abbiocco (italijanski) Pospanost koju osećate nakon što ste se pošteno najeli
Odnoljb (ruski) Osoba koja je ceo život imala samo jednu ljubav

Ukoliko imate ovu fizičku karakteristiku spadate u pametne ljude: Genijalce ovaj deo tela izdvaja od drugih
Ukoliko imate ovu fizičku karakteristiku spadate u pametne ljude: Genijalce ovaj deo tela izdvaja od drugih
0
Ovi motivi u snovima predskazuju da vam dolazi ljubav
Ovi motivi u snovima predskazuju da vam dolazi ljubav
0

KOMENTARI 0


Svaki dan to govorimo, a ne znamo šta znači: Ovo je objašnjenje izraza alal vera!
Svaki dan to govorimo, a ne znamo šta znači: Ovo je objašnjenje izraza "alal vera"!
0
Nova opasnost na ulicama: Pojavila se droga sisa, kupuju je oni koji nemaju za kokain ili heroin, a posledice su FATALNIJE
Nova opasnost na ulicama: Pojavila se droga "sisa", kupuju je oni koji nemaju za kokain ili heroin, a posledice su FATALNIJE
0
Rešite Dalaj Lamin tibetanski test ličnosti i videćete svoju sudbinu kao na dlanu
Rešite Dalaj Lamin tibetanski test ličnosti i videćete svoju sudbinu kao na dlanu
0
Snašao se: Otac nije mogao da razlikuje blizance, pa uradio OVO!
Snašao se: Otac nije mogao da razlikuje blizance, pa uradio OVO!
0
(VIDEO) ZAPLAKAĆETE OD SLATKOĆE! Labradorka svaki dan uhvati bus i ode do psećeg parka, pa se istim vrati kući za nekoliko sati
0

(VIDEO) ZAPLAKAĆETE OD SLATKOĆE! Labradorka svaki dan uhvati bus i ode do psećeg parka, pa se istim vrati kući za nekoliko sati

Ovi motivi u snovima predskazuju da vam dolazi ljubav
0
Ovi motivi u snovima predskazuju da vam dolazi ljubav
(VIDEO) Baka ofarbala kosu u dugo željenu nijansu: Umrećete od smeha i zbog njene reakcije, ali i zbog boje!
0
(VIDEO) Baka ofarbala kosu u dugo željenu nijansu: Umrećete od smeha i zbog njene reakcije, ali i zbog boje!
Ukoliko imate ovu fizičku karakteristiku spadate u pametne ljude: Genijalce ovaj deo tela izdvaja od drugih
Zanimljivosti

Ukoliko imate ovu fizičku karakteristiku spadate u pametne ljude: Genijalce ovaj deo tela izdvaja od drugih

Republika

 - utorak, 28. 1. 2020. u 08:08 0

Najnovija naučna istraživanja pokazuju da pametni ljudi imaju jednu fizičku karakteristiku koja ih odvaja od ostalih. Kako prenosi portal...

(FOTO) Nismo iz Kine! Turisti sa Tajvana šetali sa natpisom centrom Šibenika
Zanimljivosti

(FOTO) Nismo iz Kine! Turisti sa Tajvana šetali sa natpisom centrom Šibenika

Tanjug

 - ponedeljak, 27. 1. 2020. u 21:30 0

Centrom Šibenika danas su šetali turisti sa Tajvana, noseći natpis na engleskom "Nismo iz Kine" (Not from China), piše portal Morski.hr.

(VIDEO) Upozoravamo, presmešno je! Svako će se pronaći: Ovo su tipovi igrača u Srbiji!
Zanimljivosti

(VIDEO) Upozoravamo, presmešno je! Svako će se pronaći: Ovo su tipovi igrača u Srbiji!

Republika

 - ponedeljak, 27. 1. 2020. u 16:48 0

U Srbiji se neke tipologije podrazumevaju... Toliko su ustaljene i prepoznatljive da su savršen materijal za zbijanje šala, a ako neko ume...

Umetnost produžava čovekov život, evo kako!
Zanimljivosti

Umetnost produžava čovekov život, evo kako!

b92.net

 - ponedeljak, 27. 1. 2020. u 08:47 0

Istraživači u Londonu su otkrili da česte posete muzejima, umetničkim galerijama i pozorištima mogu da vam produže život. Ako nikada...

SNALAŽLJIV TIP, NEMA ŠTA! Pobegao iz zatvora pa poslao razglednicu – Pozdrav sa Tajlanda
Zanimljivosti

SNALAŽLJIV TIP, NEMA ŠTA! Pobegao iz zatvora pa poslao razglednicu – "Pozdrav sa Tajlanda"

RTS

 - ponedeljak, 27. 1. 2020. u 08:24 0

Ualid Sekaki jedan je od petorice osuđenika koji su u decembru pobegli iz zatvora u pokrajini Antverpen, tako što su preskočili zatvorski...

(FOTO) Mladić usijao društvene mreže zbog onoga što je vodio na povocu
(FOTO) Mladić usijao društvene mreže zbog onoga što je vodio na povocu
0

"Vau, vau", piše uz fotografiju koja je objavljena na stranici Dnevna doza prosečnog Dalmatinca,...

(VIDEO) Beba prvi put probala SLADOLED, njena reakcije nasmejala DVA MILIONA LJUDI
(VIDEO) Beba prvi put probala SLADOLED, njena reakcije nasmejala DVA MILIONA LJUDI
0

Uvođenje beba u carstvo novih ukusa često izazove njihove reakcije koje nas oduševe i nasmeju.

  • Na kiosku
    Danas na kioscima

    Samo u Srpskom telegrafu - informacije kojih nema u drugim medijima

    Naslovna za 28. 1. 2020.